KBo 16.49+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.49 {Frg. 1} (+) KBo 17.100 {Frg. 2} + KBo 47.81 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [I]‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ma‑a‑anwie: lu‑uk‑[kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[I]‑NA UD	4KAM	ma‑a‑an	lu‑uk‑[kat‑ta	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 2 ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} u[š‑ši‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

ḫa‑aš‑ša‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR‑an	u[š‑ši‑an‑zi	UDUḪI.A
öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS	Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}	aufziehen 3PL.PRS	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3 ka‑le‑li‑an‑te‑ešbinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu‑⸢ú⸣‑[li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ka‑le‑li‑an‑te‑eš	ne	lu‑⸢ú⸣‑[li‑ia‑aš	še‑er
binden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 4 ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} lu‑ú‑[li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ki‑an‑da	2	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM	lu‑ú‑[li‑ia‑aš	še‑er
liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	zwei QUANcar	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5 a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑wa‑pí‑i[two:

a‑ša‑an‑zi	LUGAL‑uš	ku‑wa‑pí‑i[t
(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wo

(Frg. 2) Vs. I 6 kat‑ti‑iš‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} k[i‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

kat‑ti‑iš‑ši‑ma	GALḪI.A	DINGIR‑LIM	k[i‑an‑da
bei ADV=POSS.3SG.D/L	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. I 7 ma‑a‑anwie: LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAḫar‑ša‑u[šBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}

ma‑a‑an	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar‑ša‑u[š
wie	Tischmann {(UNM)}	Brotlaib ACC.PL.C Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Brotlaib {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 8 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑ap‑pí‑an‑zifertig sein:3PL.PRS [

2	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM	a‑ap‑pí‑an‑zi	…
zwei QUANcar	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚḫar‑ta‑g[a‑aš‑šaBärenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pé‑ra‑an	ti‑en‑zi	LÚḫar‑ta‑g[a‑aš‑ša
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Bärenmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 10 ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ap‑pa‑ra‑ašMesser(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TÚGGÚ.⸢È⸣.[AGewand:{(UNM)}

ar‑ta	ša‑ap‑pa‑ra‑aš	TÚGGÚ.⸢È⸣.[A
stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Messer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gewand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11 ša‑ap‑pa‑ra‑ašMesser(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑te‑e‑pa‑an(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL} ši‑[

ša‑ap‑pa‑ra‑aš	iš‑te‑e‑pa‑an
Messer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 12 ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} lu‑ú‑li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑an‑d[a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ke‑e	lu‑ú‑li‑ia‑aš	še‑er	ḫa‑an‑d[a‑an‑te‑eš
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 13 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: x‑x‑x[

1	UDU	UGULA	LÚ.MEŠSIPA	pa‑a‑i
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Hirte {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. I 14 ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

ḫu‑u‑kán‑z[i
schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x‑x‑x[

LUGAL‑uš‑za
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑z[i
		haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x‑⸢ap⸣‑li‑eš ⸢LÚ.MEŠ⸣[

…		…

(Frg. 1) Vs. I 3′ m⸢ta‑az‑zi⸣‑il‑li‑išTazelli:PNm.NOM.SG.C LÚSA[NGAPriester:{(UNM)}

m⸢ta‑az‑zi⸣‑il‑li‑iš	LÚSA[NGA
Tazelli PNm.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	pé‑ra‑a[n
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 5′ Dta‑a‑ḫa‑aš‑taTaḫašta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Taḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫaša:{DN(UNM)}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

Dta‑a‑ḫa‑aš‑ta	KÁ.GAL‑az	pa‑a‑an‑[zi
Taḫašta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Taḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫaša {DN(UNM)}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Tor ABL Tor {(UNM)} Tor {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ DIŠTAR‑ašIštar:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ištar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑ú‑li‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ú‑wa‑a[n]‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

DIŠTAR‑aš	lu‑ú‑li‑aš	KÁ.GAL‑az	ú‑wa‑a[n]‑z[i
Ištar DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ištar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tor ABL Tor {(UNM)} Tor {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lu‑ú‑l[i‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL}

GEŠTIN‑aš	iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ia	lu‑ú‑l[i‑ia
Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Teich {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Teich D/L.SG Teich {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG Teich {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

ti‑an‑zi	UDUḪI.A‑uš	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ap‑pa‑an‑z[i
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}	Koch {(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} lu‑ú‑li‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫiankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

tu‑uš	e‑di	lu‑ú‑li‑aš	ar‑ḫi	LUGAL‑i	[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ankommen 1SG.PRS Grenze D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. I 10′ iš‑ka‑ra‑an‑zi(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:3PL.PRS

---

iš‑ka‑ra‑an‑zi
(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG} stechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS lu‑ú‑li‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑ŠAR‑Š[UOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ú‑ez‑zi	lu‑ú‑li‑aš	še‑er	A‑ŠAR‑Š[U	e‑ep‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ša‑aš	ti‑i‑e‑ez‑zi	LUGAL‑uš	ar‑ta
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	treten 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) Vs.? 1′/Vs. I 13′ mta‑az‑zi‑il‑li‑išTazelli:PNm.NOM.SG.C MUNUS.MEŠi‑wa‑an‑t[e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

mta‑az‑zi‑il‑li‑iš	MUNUS.MEŠi‑wa‑an‑t[e‑eš
Tazelli PNm.NOM.SG.C	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Vs.? 2′/Vs. I 14′ MUNUSḫar‑wa‑an‑zaWärterin:{NOM.SG.C, VOC.SG} MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ[

MUNUSḫar‑wa‑an‑za	MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	…
Wärterin {NOM.SG.C, VOC.SG}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3+1) Vs.? 3′/Vs. I 15′ MUNUS˽DIŠKURWettergott-Frau:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} a‑ra‑an‑d[astehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

MUNUS˽DIŠKUR	LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣	a‑ra‑an‑d[a
Wettergott-Frau {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3+1) Vs.? 4′/Vs. I 16′ ⸢MUNUS˽GIŠ⸣PANBogenschützin:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} É.MÁ.⸢URU₅‑ŠU?⸣Köcher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

⸢MUNUS˽GIŠ⸣PAN	ar‑ta	É.MÁ.⸢URU₅‑ŠU?⸣	…
Bogenschützin {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Köcher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs.? 5′ ša‑le‑e‑a‑an‑daLederriemen:D/L.SG;
Šala:DN.D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ki⸣‑[

ša‑le‑e‑a‑an‑da	na‑at
Lederriemen D/L.SG Šala DN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Vs.? 6′ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} lu‑ú‑l[iTeich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG

ke‑e	LUGAL‑i	ZAG‑az	lu‑ú‑l[i
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	Teich D/L.SG Teich {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 7′ [k]at‑ta‑ma‑aš‑ma‑ašunten:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unten:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
unter:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
unter-:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚ[

[k]at‑ta‑ma‑aš‑ma‑aš	te‑pu	…
unten ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unten ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} unter ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} unter- ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs.? 8′ [ ]x‑ma 1ein:QUANcar LÚmi‑na‑[ia‑aš(?)(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		1	LÚmi‑na‑[ia‑aš(?)
		ein QUANcar	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs.? 9′ [ ]x LÚ.MEŠx[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Rs.? 2′ [ ]‑x 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.G[UR₄?.RA?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		2	UDUḪI.A	9	NINDA.G[UR₄?.RA?
		zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 3′ [ Dš]i‑*im‑mi*‑šu‑ú‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C da‑[

…	Dš]i‑*im‑mi*‑šu‑ú‑un
	Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs.? 4′ [ ]SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} Dši‑im‑mi‑⸢šu⸣‑ú‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C [

…	]SANGA	Dši‑im‑mi‑⸢šu⸣‑ú‑un	…
	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs.? 5′ [ ]‑a‑i 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠla‑ta‑ra‑ak(Funktionär):STF x[

---

…		1	UDU	LÚ.MEŠla‑ta‑ra‑ak
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Funktionär) STF

(Frg. 3) Rs.? 6′ [ ]x LÚḫar‑ta‑ga‑ašBärenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} MUNUS.MEŠx[

…		LÚḫar‑ta‑ga‑aš	da‑a‑i	1	UDU
		Bärenmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 7′ [ ]x‑an‑zi 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} MUNUS˽GIŠPANBogenschützin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar G[U₄Rind:{(UNM)}

…		1	UDU	MUNUS˽GIŠPAN	da‑a‑i	1	G[U₄
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Bogenschützin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Rind {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 8′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	ŠA	…
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs.? 9′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

---

da‑an‑zi	…
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 10′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.M[EŠ

1	GU₄	12	UDUḪI.A	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	…
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs.? 11′ x‑x ⸢URU⸣kar‑ta‑pa‑⸢ḫa⸣Kartapaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS x[

	⸢URU⸣kar‑ta‑pa‑⸢ḫa⸣	da‑an‑zi
	Kartapaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 12′ [ḫa]‑⸢a⸣‑pí‑e‑eš(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):NOM.PL.C;
Fluss:NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚ.MEŠ⸢UR⸣.BAR.⸢RA⸣Wolfmann:{(UNM)} x[

[ḫa]‑⸢a⸣‑pí‑e‑eš	LÚ.MEŠ⸢UR⸣.BAR.⸢RA⸣
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber) NOM.PL.C Fluss NOM.PL.C (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs.? 13′/Rs. IV 1′ [ ]x GU₄‑unRind:ACC.SG.C LÚ.MEŠ⸢ḫa‑a‑pí‑e⸣‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

…		GU₄‑un	LÚ.MEŠ⸢ḫa‑a‑pí‑e⸣‑eš	ku‑i[n
		Rind ACC.SG.C	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x‑x[ ]x‑⸢ḫe‑er nu⸣CONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te‑ri‑aš‑mi‑išdritter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} [

---

…		…		nu⸣	a‑pa‑a‑aš	te‑ri‑aš‑mi‑iš	…
				CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dritter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Dta‑a‑ḫa‑šaTaḫaša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫaša:{DN(UNM)} KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ‑tiTruppe:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Dta‑a‑ḫa‑ša	KÁ.GAL‑aš	ÉRINMEŠ‑ti	ti‑an‑zi
Taḫaša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫaša {DN(UNM)}	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10‑liein Zehntel:QUANfrac

ŠA 1	pé‑e‑da‑an	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑li
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein Zehntel QUANfrac

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul 3drei:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑el‑pí‑injung:ACC.SG.C

9	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑iš	3	UZUÚR	UDU	ḫu‑el‑pí‑in
neun QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul	drei QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	jung ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} še‑me‑ḫu‑na‑aš(Getreideprodukt):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar KU₆Ḫ[I.A‑anFisch:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Fisch:GEN.PL;
Fisch:{(UNM)}

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇	še‑me‑ḫu‑na‑aš	ḫa‑az‑zi‑la‑aš	1	KU₆Ḫ[I.A‑an
ein QUANcar	Schale {(UNM)}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	(Getreideprodukt) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Fisch {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Fisch GEN.PL Fisch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ḫa‑a‑li‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu‑u‑up‑[párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa‑a‑li‑iš	2	MUŠEN	1	DUG	GEŠTIN	ŠA 2	ḫu‑u‑up‑[pár
(Körperteil) NOM.PL.C (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	zwei QUANcar	Vogel {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑⸢an⸣‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

1	DUG	mar‑nu‑an	ŠA 2	ḫu‑u‑up‑pár	ti‑⸢an⸣‑z[i
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 7878:QUANcar pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

78	pé‑e‑da‑an	ti‑an‑zi	ŠA 1	[pé‑e‑da‑an
78 QUANcar	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NIND]A.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul 9neun:QUANcar ⸢NINDA⸣x[ ]x[

[n	NIND]A.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣	20‑iš	9		…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	20mal QUANmul	neun QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x x x x[

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ŠA⸣	…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 40‑iš40mal:QUANmul 20?20:QUANcar x[

40‑iš	20?
40mal QUANmul	20 QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 20‑iš20mal:QUANmul NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

20‑iš	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar
20mal QUANmul	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar NINDAt[u‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

MA‑ḪI‑IṢ	½	NINDAt[u‑ni‑ik
schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}	ein halb QUANcar	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 70‑iš70mal:QUANmul 1ein:QUANcar U[ZUḪA.LAFleischanteil:{(UNM)}

---

70‑iš	1	U[ZUḪA.LA
70mal QUANmul	ein QUANcar	Fleischanteil {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ KU₆ḪI.A‑anFisch:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Fisch:GEN.PL;
Fisch:{(UNM)} ḫa‑⸢a⸣‑[li‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

KU₆ḪI.A‑an	ḫa‑⸢a⸣‑[li‑iš
Fisch {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Fisch GEN.PL Fisch {(UNM)}	(Körperteil) NOM.PL.C (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ⸢1?⸣ein:QUANcar [

MA‑ḪI‑IṢ	1	MUŠEN	⸢1?⸣	…
schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 8′ GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} pár‑šu‑[ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GA.KIN.AG	pár‑šu‑[ul‑li
Käse {(UNM)}	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

ŠA 2	ḫu‑u‑up‑pár
zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ A‑NA 12zwölf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ša‑ra‑⸢a‑am‑na⸣‑a[š]Brotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oben befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

Kolophon

A‑NA 12	NINDA	ša‑ra‑⸢a‑am‑na⸣‑a[š]	t[i‑an‑zi]
zwölf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Brot {(UNM)}	Brotration(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oben befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} 4KAMvier:QUANcar ma‑a‑[anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

DUB	1KAM	ŠA UD	4KAM	ma‑a‑[an	LUGAL‑uš
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑diZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑di	…
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

Ende Rs. IV

Ú‑UL	QA‑TI	…
nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}